Définition

1. Verbe :
   • Refléter, renvoyer l'image de : "phản ánh" désigne l'action de montrer, de représenter ou de reproduire les caractéristiques essentielles d'une réalité, d'une idée ou d'un état.
   • Rapporter, faire un compte-rendu : "phản ánh" signifie également informer une autorité ou une personne compétente d'une situation, d'un fait ou d'une opinion.

Exemples d'utilisation

• Verbe (refléter) :

  • Tác phẩm này phản ánh hiện thực xã hội một cách chân thực. (Cette œuvre reflète la réalité sociale avec authenticité.)
  • Sự bình yên trong đôi mắt cô ấy phản ánh một tâm hồn thanh thản. (La sérénité dans ses yeux reflète une âme paisible.)

• Verbe (rapporter) :

  • Người dân phản ánh tình trạng mất điện kéo dài với chính quyền địa phương. (Les habitants ont signalé la situation de coupure de courant prolongée aux autorités locales.)
  • Học sinh phản ánh nguyện vọng của mình cho nhà trường. (Les élèves ont fait part de leurs aspirations à l'école.)

Utilisation avancée

• "phản ánh trung thực" : refléter fidèlement.

  • Báo chí có nhiệm vụ phản ánh trung thực sự kiện. (La presse a pour mission de refléter les événements avec fidélité.)

• Dans le contexte philosophique ou théorique : "thuyết phản ánh" (théorie du reflet).

  • Thuyết phản ánh của Lênin bàn về mối quan hệ giữa ý thức và vật chất. (La théorie du reflet de Lénine traite de la relation entre la conscience et la matière.)

Variantes et mots apparentés

• Sự phản ánh (nom) : le reflet, la réflexion, le compte-rendu.

  • Sự phản ánh của gương rất rõ nét. (Le reflet dans le miroir est très net.)

• Người phản ánh (nom) : la personne qui rapporte, l'informateur.

  • Người phản ánh vấn đề được giữ bí mật danh tính. (L'identité de la personne ayant signalé le problème est gardée confidentielle.)

Synonymes

• Refléter : reproduire l'image ou les traits caractéristiques de quelque chose.
• Rapporter : faire un compte-rendu, informer une autorité.
• Témoigner de : être le signe, l'indice de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Phản ánh như một tấm gương : refléter comme un miroir — décrire ou représenter avec une exactitude parfaite.
  • Văn học hiện thực phản ánh như một tấm gương. (La littérature réaliste est un reflet fidèle de la société.)

1. refléter
   • Những nét phản ánh một tâm hồn cao thượng
     traits qui reflètent une âme noble
   • thuyết phản ánh
     théorie du reflet